Entrevista Amb Omar Barghouti: L’home darrere del moviment BDS

Spread the love

A mesura que creix el moviment de boicot, desinversió i sancions, el seu cofundador, Omar Barghouti, s’ha convertit en blanc de la satanització israeliana. Rami Younis, de +972 Magazine, va seure amb ell per discutir sobre els objectius del BDS, els seus èxits recents i les freqüents acusacions que el moviment és antisemita.

 

 Omar Barghouti és en aquest moment un dels noms més injuriats als cercles del govern israelià i els seus aliats. Els funcionaris han qualificat a aquest activista de drets humans palestí i líder del moviment BDS -que ell va ajudar a fundar fa una dècada- com una amenaça a l’Estat d’Israel. Què tan gran és aquesta amenaça? Bé, tot just la setmana passada el diari de més venda al país, Yedioth Ahronot, va publicar un article sobre ell en primera pàgina, sobrenomenant “el Explosiu Omar”. I si ell i el moviment de boicot li estan provocant un atac de pànic als polítics i als mitjans israelians, un de sol pot concloure que estan fent les coses bé.

 

No obstant això Barghouti (51) es refusa a respondre als seus acusadors, perquè manté un boicot a la premsa israeliana. Va acceptar donar aquesta inusual entrevista causa de la meva identitat palestina ia condició que primer es publiqués en àrab en el lloc palestí Bokra, a més de publicar aquí en anglès i en hebreu a Local Call, on jo blogueo. Antisionisme trilingüe unitari en la seva màxima expressió, es podria dir.

 

Barghouti explica la seva decisió de no parlar amb els mitjans israelians i la lògica de l’anomenat més general al boicot, la desinversió i les sancions a Israel en el seu conjunt: “En qualsevol altra situació d’opressió prolongada, els grups de drets humans demanen mesures punitives contra l’Estat i les seves institucions, no solament contra un sector de l’Estat que és directament responsable de la injustícia. Ningú va demanar que es prohibís els productes de companyies ubicades a Darfur en resposta als crims de guerra comesos per Sudan: la mesura es va plantejar per al Sudan com a país.

 

“Com va dir una vegada l’arquebisbe Desmond Tutu: a Occident posen a Israel en un pedestal i el tracten com si estigués per sobre del dret internacional. El BDS busca acabar amb aquesta excepcionalitat i la seva impunitat criminal. Israel ha de ser tractat com qualsevol altre país que comet crims igualment escandalosos. “

 

El moviment BDS es va posar en marxa el 9 de juliol de 2005, quan una àmplia aliança de més de 170 organitzacions socials i de base, sindicats, ONGs, partits polítics i xarxes de refugiats palestins van fer crida oberta al boicot, dirigit a les organitzacions de la societat civil internacional ia les persones de consciència. Cridaven a “imposar amplis boicots i implementar iniciatives de desinversió contra Israel, similars a les aplicades contra Sud-àfrica en l’era de l’apartheid”, diu Barghouti. “Avui, el moviment global de BDS és liderat per la major coalició de la societat palestina: el Comitè Nacional de BDS” [BNC per les seves sigles en anglès].

 

El moviment BDS exigeix: la fi de l’ocupació dels territoris palestins i àrabs des de 1967, incloent el desmantellament del mur i les colònies; la fi del sistema de discriminació racial contra les i els palestins amb ciutadania israeliana; i respectar el dret fonamental -reconegut per l’ONU- de les i els refugiats palestins de retornar a la seva terra.

 

“Aquests tres drets bàsics corresponen als tres principals components del poble palestí: els que estan a la franja de Gaza i Cisjordània (incloent Jerusalem Est); les que estan al territori de 1948 i viuen sota l’apartheid israelià, i els que estan a l’exili “, diu Barghouti. Ell sosté que qualsevol que sigui la forma que adopti la solució política al conflicte, s’ha de basar en aquests tres principis.

 

L’eina que aquestes 170 organitzacions de la societat civil palestina van triar per reclamar aquests drets i lluitar contra l’ocupació israeliana es recolza enterament en el discurs dels drets humans i en l’acció noviolenta -en oposició a la violència de l’ocupació. Almenys per aquesta raó és important escoltar i entendre el que Barghouti té per dir.

 

 La campanya ha tingut una quantitat d’èxits recentment; dos bons exemples són: la cancel·lació de Lauryn Hill del seu xou a Israel, i la companyia Orange que va amenaçar amb retirar-se del país. De quins altres casos reeixits que no hagin tingut tanta atenció mediàtica em pots parlar?

 

“El gegantí fons de pensions danès PGGM, les inversions internacionals estan a prop dels 200.000 milions de dòlars, va decidir l’any passat retirar inversions dels cinc principals bancs israelians, per la seva implicació en finançar l’ocupació. A això li va seguir la decisió de l’Església Presbiteriana dels EUA de retirar inversions de Caterpillar, HP i Motorola per la seva complicitat en l’ocupació, i el mateix va fer [la fundació de] Bill Gates amb G4S, la companyia de seguretat més gran del món , involucrada en els crims d’Israel contra el poble palestí. El BDS està tenint èxit a revelar la toxicitat de la “Marca Israel”.

 

Alguns activistes del BDS trien boicotejar Israel en el seu conjunt, no simplement a les companyies o institucions que lucren amb l’ocupació. Per què?

 

“La distinció -artificial i insostenible- entre Israel i ‘l’ocupació’ és política i ideològica; no es basa en consideracions pràctiques, legals o morals. És a Israel a què el Dret Internacional considera el poder ocupant, i per tant, és el responsable de la construcció i el manteniment de no només els assentaments colonials, sinó també tot el sistema d’ocupació.

 

“Israel també és responsable del que fins i tot el Departament d’Estat dels EUA ha criticat com a discriminació institucional, legal i social a les i els ciutadans palestins d’Israel, i aquest sistema s’ajusta a la definició d’apartheid de l’ONU.”

 

Però la major injustícia d’Israel, al·lega Barghouti, és negar el dret al retorn als refugiats i refugiades palestines. Aquests refugiats, desarrelats i despullats en 1948, comprenen el 68% del poble palestí. Elles i ells també mereixen iguals drets humans, insisteix.

 

Una acusació freqüent contra la campanya internacional de BDS és que alimenta l’antisemitisme. Què diu sobre això?

 

“El BDS és un moviment noviolent de drets humans que aspira a la llibertat, la justícia i la igualtat per al poble palestí, basat en el dret internacional i els principis universals de drets humans. Com a tal, el BDS rebutja categòrica i consistentment tota forma de discriminació i racisme, incloent l’antisemitisme, així com dotzenes de lleis racistes israelians.

 

 “La nostra lluita no violenta mai ha estat contra els jueus o contra els israelians a tant jueus, sinó contra un règim injust que esclavitza al nostre poble amb l’ocupació, l’apartheid i la negació dels drets de les i els refugiats, reconeguts per l’ONU . Estem orgullosos del nombre desproporcionadament alt d’activistes jueves i jueus en el moviment BDS, especialment als EUA.

 

“Confondre accions puntuals i basades en els drets humans amb el racisme anti-jueu no només és fals, sinó que és un intent racista de posar a tots els jueus i jueves a la mateixa cistella i de implicar-los en els crims d’Israel contra el poble palestí. Israel acusant de racisme al moviment BDS és equivalent al Ku Klux Klan acusant de racisme a Martin Luther King ia Rosa Parks. És tan descaradament propagandístic! “

 

Com identifiquen una persona, una organització o qualsevol altra entitat com a objecte de boicot? I una vegada que els han identificat, com procedeixen a partir d’allí?

 

“Els tres criteris generals que el BNC palestí recomana per triar objectius estratègics són:

 

– Primer, el nivell de complicitat: enfocar-se en les companyies i productes que estan més directament i clarament involucrats en les violacions israelianes dels drets humans, i per tant són més fàcils d’explicar a un públic ampli;

 

– Segon, la possibilitat de fer aliances entre moviments: prioritzar les companyies o productes que permetin la creació d’aliances transversals. Per exemple, una campanya per frenar els contractes amb Mekorot, la companyia israeliana d’aigua, pot involucrar a un gran nombre de grups ecologistes i anti-privatització;

 

– Tercer, el potencial d’èxit: una campanya de BDS hauria de tenir una possibilitat realista d’èxit, més enllà de la simple conscienciació; per exemple, persuadir una companyia o institució internacional que tall vincles amb una companyia israeliana “.

 

Fa un parell de mesos vaig facilitar una discussió pública amb Barghouti davant 400 ciutadanes i ciutadans palestins d’Israel a la ciutat de Ara’ra. Abans de començar, vaig demanar als assistents que aixequessin la mà si alguna vegada havien sentit sobre el moviment BDS. Només 20 persones ho van fer. Vaig mirar a Barghouti: somreia. Ell sabia el que jo anava a preguntar. Ara li recordo aquell moment. (Una nota sobre el que segueix: els termes “palestins / es del ’48” i “regió del ’48” es refereixen a les i els palestins ciutadans d’Israel i als territoris situats dins d’Israel segons les fronteres anteriors a 1967).

 

“Els acords d’Oslo van excloure als palestins de la regió del ’48, provocant una ruptura greu”, explica. “Per contra, el moviment BDS insisteix en el dret de tots els palestins i palestines a exercir la seva lliure determinació com a poble unificat i, com a tal, insisteix en els drets de tots els palestins i palestines, inclosos els del ’48. Molts grups importants dins el ’48 van ser part del llançament del BDS a 2005, però el moviment no ha fet prou per donar-se a conèixer allà.

 

“A més, la lluita per descolonitzar les nostres ments és una lluita costa amunt a la regió del ’48, perquè el procés de ‘israelización’, o colonització de les nostres ments, s’ha arrelat en les últimes set dècades. Una part essencial del que fa el moviment BDS diàriament és combatre la desesperació i alimentar l’esperança i la convicció que nosaltres, els oprimits, som capaços d’acabar amb l’opressió “.

 

És probable que cada vegada més empreses vagin a retirar d’Israel en els propers anys, com a resultat dels esforços del BDS, i això seria un èxit per al moviment. No obstant això, ¿què li diu als ciutadans palestins d’Israel que podrien enfrontar acomiadaments o altres conseqüències econòmiques si les empreses multinacionals abandonen el mercat israelià?

 

“El règim d’opressió israeliana, i no la resistència a l’ocupació i l’apartheid, és el responsable d’això i de qualsevol altra conseqüència que tingui aquesta resistència a l’opressió.

 

“Els que afirmen que el BDS perjudica els palestins no només estan fent afirmacions infundades i mancades d’ètica, sinó a més no semblen entendre que la resistència sempre té un cost al principi. També estan sent paternalistes a dir-nos que ells entenen millor que nosaltres els nostres interessos . Rebutgem completament aquesta actitud colonial. Res afecta tant al poble palestí, ja sigui en els territoris del ’67’, del ’48 o en l’exili, com l’opressió racista i colonial d’Israel. “

 

Com a ciutadà palestí d’Israel que no pot donar suport públicament el BDS causa de la legislació criminalitzadora, sento que no puc unir-me al vostre moviment popular no violent. Com podem donar suport als i les activistes locals?

 

“Aquesta és una mala interpretació de la llei israeliana anti-BDS -draconiana i antidemocràtica. Mala com és, la llei no impedeix en realitat donar suport al BDS. Només il·legal advocar públicament pel boicot a Israel o qualsevol institució israelià. Qualsevol ciutadà jueu o palestí d’Israel que desitgi donar suport al moviment BDS pot declarar públicament el seu suport sense violar la llei -sempre i quan no exhorti directament al boicot1.

 

“Hi ha maneres de burlar aquesta llei repressiva. Per exemple, jo puc explicar per què l’empresa X és còmplice de violacions del dret internacional i després dir: ‘Jo estic boicotejant els productes d’aquesta companyia, però a causa de la repressiva llei anti-boicot , no em permet exhortar-los a vostès a boicotejar també ‘. D’aquesta manera estic indirectament trucant al boicot sense violar la llei.

 

“Però en última instància, ens cal una desobediència civil generalitzada en contra d’aquesta i totes les altres lleis draconianes d’Israel, com va fer el moviment pels drets civils als Estats Units i el moviment anti-apartheid sud-africà. Les lleis injustes i contràries a la ètica no han de ser obeïdes. Les persones de consciència han de desobedecerlas col·lectiva i activament, i eventualment repudiarlas “.

 

Un altre èxit recent de la campanya BDS, que va omplir els titulars a Israel ia tot el món, no va ser -sorprenentment- organitzat per Barghouti i el BNC, sinó per l’Autoritat Palestina. Com a membre de la FIFA, l’Associació Palestina de Futbol va aconseguir amenaçar Israel amb ser expulsat de tornejos esportius internacionals, i al final ho va forçar a canviar les polítiques que afecten el futbol palestí. Vaig voler entendre què pensa Barghouti d’això, i de la mateixa ANP.

 

“El BDS és un moviment de drets humans de base i de la societat civil, totalment independent de les estructures oficials palestines i de qualsevol govern”, emfatitza. “Va jugar un paper decisiu en la campanya per expulsar Israel de la FIFA, i molts observadors reconeixen aquest paper. Les i els activistes de solidaritat amb Palestina, que en la seva quasi totalitat donen suport al BDS, van estar lluitant durant mesos per conscienciar sobre les violacions als drets dels atletes palestins comeses per Israel en el context general d’ocupació i opressió.

 

“El fet que funcionaris palestins lideressin l’esforç públic en aquest sentit va ser el nostre taló d’Aquil·les, perquè l’Autoritat Palestina està encadenada als humiliants Acords d’Oslo, i no està concebuda per a resistir al règim d’opressió israeliana de cap manera significativa o estratègica . “

 

El moviment BDS s’està tornant més i més popular. ¿Cap a on veu que va el moviment, tant en el futur proper com llunyà?

 

“Estem en camí de tornar-nos mainstream. Aquest és el nostre repte. I no estem demanant caritat: estem apel·lant a la solidaritat efectiva. Com va dir Martin Luther King Jr., el boicot en un nivell bàsic implica ‘retirar-li la cooperació a un sistema pervers’ . Quan li demanem a institucions i organitzacions que retirin inversions de companyies involucrades en els crims d’Israel no estem demanant res heroic: estem simplement demanant a aquestes organitzacions que compleixin amb una profunda obligació moral. Aquesta és la lògica persuasiva i ètica del BDS, i és un factor fonamental en l’impressionant creixement del moviment en l’última dècada.

 

“El moviment BDS està arribant a un punt d’inflexió, principalment a causa de que la seva estratègia funciona -i funciona bé-, ja que Israel s’ha desplaçat cap a la dreta fanàtica, amb elements feixistes al govern, deixant caure l’última màscara de la seva enganyosa ‘democràcia’. Potser el nostre assoliment més important és haver unit als palestins de tot l’espectre polític i ideològic en una plataforma de drets humans i al voltant d’una forma no violenta de resistència que està ancorada en el dret internacional “.

 

A jutjar per les victòries que el BDS ha estat acumulant recentment semblaria que, finalment, aquesta estratègia basada en una lògica de pressió sostinguda i creixent sobre Israel en tots els camps -acadèmic, cultural, econòmic i militar- està començant a tenir un efecte real i seriós. O com diu Omar Barghouti: “encara no hi som, però el nostre moment sud-africà està arribant”.

 

A +972 Magazine.

 

Traducció de l’anglès: Maria Landi.

 

Nota de l’editor: La llei anti-boicot a Israel no penalitza al qual exhorta a boicotejar Israel o als seus institucions, però sí que permet als ciutadans particulars demandar per danys econòmics a qualsevol que faci una crida pública a boicotejar.

 

Font: Maria Landi, per Palestinalibre.org


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *